The Three States II.5

Those tied to the flesh shall wilt
Just as flesh within us wilts
Yet death of the mind happens earlier
perhaps the first time we accept
an order not of the concord of the different
but the deceit and privilege of power.
One needs a hundred eyes not to betray
though the reward is misery.
One needs a hundred arms not to lie
though the reward is contempt
One must be frivolous so as not to be frivolous
though the reward is silence
One must be cruel so as not to be cruel
though the reward is solitude
Follow the Gospel, don’t sin in spirit
It may lead you to prison but the prison is open.


The Italian original:

Chi è legato alla carne deperisce,
come la carne che è in noi deperisce.
Ma la morte mentale avviene prima,
forse alla prima accettazione
di un ordine che non è concordia dei diversi
ma inganno e privilegio del potere.
Per non tradire bisogna avere cento occhi,
ma la ricompensa è la miseria.
Per non mentire bisogna avere cento braccia
ma la ricompensa è il disprezzo.
Per non essere leggeri bisogna essere leggeri
ma la ricompensa è il silenzio.
Per non essere crudeli bisogna essere crudeli
ma la ricompensa è la solitudine.
Seguire il Vangelo, non peccare in spirito
può portare in prigione, ma la prigione è aperta.